« 家族みんなで Wii Fit Plus | トップページ | 英語学習モチベーション »

2009/12/30

Bird's-Eye Bull's-Eye

昨日書いた 『Wiiフィット プラス』 の USのサイト。

Fitness Game for Nintendo Wii - Wii Fit Plus
http://wiifit.com/

当たり前ですが、ゲームのタイトルが英語で出ていました。

Bird's-Eye Bull's-Eye はゴロ的にもいい感じですね。
辞書で見てみると、意味もなるほどです。
Bird's-Eye : 鳥瞰(ちょうかん)的な、上空から見下ろした
Bull's-Eye : (アーチェリー・ダーツなどの)的の中心

Obstacle Course も辞書に載っていました。
Obstacle Course : (軍)障害物のある訓練(場)、障害(物)の多い場所
ところで、フィールド・アスレチックっていうのは和製英語なのだろうか?

Tilt は「傾ける」って意味ですね。
昔、ピンボールで台を揺らし過ぎると「ティルト」になって終わりなんてことがよくありました。
子供の頃は「ティルト」って英語なんだろうとは分かっていましたが、変な語感の言葉だなと思っていました。
日本人の脳にピンと来ないというか、カタカナ英語になりにくい感じ?
あちらでは日常的に使う言葉でしょうか。

それにしても、やっぱり日本語の「パタパタ飛行」とか「コロコロ玉入れ」は、日本人にはピッタリきますね(笑)。

◆ トレーニング+ ( Training Plus )
腰フリ10 ( Perfect 10 )
パタパタ飛行 ( Bird's-Eye Bull's-Eye )
ジャグリング ( Big Top Juggling )
サイクリング ( Island Cycling )
雪合戦 ( Snowball Fight )
スケボー ( Skateboard Arena )
リズムカンフー ( Rhythm Kung Fu )
アスレチックMii ( Obstacle Course )
コロコロ玉入れ+ ( Table Tilt Plus )
ゴルフレッスン ( Driving Range )
バランス色分け ( Tilt City )
バランスMii+ ( Balance Bubble Plus )
セグウェイチャレンジ ( Segway(R) Circuit )
足踏みパレード ( Rhythm Parade )
ジョギング+ ( Basic Run Plus )

◆ バランスゲーム ( Balance Games )
ヘディング ( Soccer Heading )
バランススキー ( Ski Slalom )
スキージャンプ ( Ski Jump )
コロコロ玉入れ ( Table Tilt )

◆ 有酸素運動 ( Aerobics )
フープダンス ( Hula Hoop(R) )
踏み台リズム ( Basic Step )
ジョギング ( Basic Run )
2人でジョギング ( 2 People Run )

|

« 家族みんなで Wii Fit Plus | トップページ | 英語学習モチベーション »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/70286/47151309

この記事へのトラックバック一覧です: Bird's-Eye Bull's-Eye:

« 家族みんなで Wii Fit Plus | トップページ | 英語学習モチベーション »