« get back to ... on ~ 「~ に関して ... にまた連絡する」 | トップページ | カナディアン・ロッキー (Canadian Rockies) »

2009/10/09

get to the bottom of ... 「... を徹底的に究明する」

「入門ビジネス英語」 October 13, 2008
UNIT55 : Visiting a Customer to Discuss a Problem (1)

今日は「お客様を訪問して問題点を話し合う」です。
トラブル抱えて客先訪問。
これまた仕事で使いそうな表現がいっぱいです。
つらいなあ。。

「お手数をおかけします。」
Thank you for your patience.

「ご不便をおかけして申し訳なく思います。」
We want to apologize to you for any inconvenience.

「もっと早くお返事できなくてすみませんでした。」
I apologize for not having gotten back to you sooner.

「この問題究明のためには、必要なことは何でもします。」
We'll do whatever it takes to get to the bottom of this.

「私のチーム全員にシステムを調べさせ、この問題を究明します。」
I'll get my whole team to look into the system to get to the bottom of this problem.

「ありとあらゆるバリエーションをすべて調べつくしましたが、問題の根本原因がまだ見つかりません。」
We've exhausted all possible variations but haven't found the root cause of the problem yet.

|

« get back to ... on ~ 「~ に関して ... にまた連絡する」 | トップページ | カナディアン・ロッキー (Canadian Rockies) »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/70286/46440847

この記事へのトラックバック一覧です: get to the bottom of ... 「... を徹底的に究明する」:

« get back to ... on ~ 「~ に関して ... にまた連絡する」 | トップページ | カナディアン・ロッキー (Canadian Rockies) »