« I see that you're in IT. 「あなたもIT系の方のようですね」 | トップページ | チャロとドレッド »

2008/06/03

I'm sure はポジティブな意味で使われていると思いがちだが、ちょっと自信がなさそうに聞こえる

新生銀行の吉田美紀さんの英語、速いですね~。
あんなに早く話せるようになりたいです。

I am sure / I can do this.
I'm sure = I'm confident と習ったが。。。
ポジティブな意味で使われていると日本人は思いがちだが、ちょっと自信がなさそうに聞こえる。
そうなんですか! 勉強になりました。
はっきりやりますと伝えたい場合は、I will do it. そしていつまでにやるかを (by ...) 明確に伝える必要がある。

「入門ビジネス英語」 June 2

UNIT19 : How Misunderstanding Occurs (1)

・had better 「何かをしなさい、さもないと...」

・Why were you threatening me? 「なんで私を脅すわけ?」

・I had no intention to / make a threat. 「脅すつもりなんてまるでなかったよ。」

・ignore your contribution 「あなたの貢献を無視する」

・underestimate / belittle your ability 「あなたの能力を過小評価する」

・attack you personally 「あなたを個人攻撃する」

・I thought / I was using a polite expression. 「私は丁寧な表現を使っていると思っていたんです。」

・Please forgive my bad English. 「私のつたない英語を許してください。」

・Sounds a bit rude impolite to me. 「私にはちょっと失礼に聞こえます。」


|

« I see that you're in IT. 「あなたもIT系の方のようですね」 | トップページ | チャロとドレッド »

コメント

I'm sure の話は、Sanaeさんのディクテーション・メルマガで会話の詳細を確認することができます。

NHKビジネス英語を120%利用 【入門 6/02(Mon.)】 [まぐまぐ!]
http://archive.mag2.com/0000038545/20080604113934000.html

投稿: Mark | 2008/06/04 23:22

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/70286/41410317

この記事へのトラックバック一覧です: I'm sure はポジティブな意味で使われていると思いがちだが、ちょっと自信がなさそうに聞こえる:

« I see that you're in IT. 「あなたもIT系の方のようですね」 | トップページ | チャロとドレッド »