« Just a reminder to stay on your diet. 「それでダイエットしてるって思い出せるだろう。」 | トップページ | 今日の音読徹底トレーニング 8/18(金) »

2006/08/17

Let's Listen and Write More! で英作文

徹底トレーニング英会話 8/17(木)

今日も Let's Listen and Write More! で英作文をしてみました。

(1) 数学の宿題を手伝ってもらえるかな?
Mark : Would you mind helping me do my math homework?
Text : Would you mind helping me with my math homework?
辞書を見たら、do でもよさそう。よしっ。

(2) ひどい演劇だったね、大げさな演技だらけで。
Mark : That was a terrible drama with overacting.
Text : It was a terrible play, with lots of overacting.
苦しまぎれに書いた文でしたが、いい線いっていてビックリ。「だらけ」を忘れましたけど。
カンマはつける・つけないのルールが分かりません。。

(3) 受話器が長い間はずれていると、警告音が鳴って注意してくれる。
Mark : Hanging off the handset for a long time is a reminder with a beep.
Text : The phone (beat says -> beeps as) a reminder that it has been off the hook too long. (ディクテーションの間違い)
これは難しかったです。
まず「受話器がはずれている」ことをどう表現するのか悩みました。"off the hook" と言うのですね。
また、beep を名詞でなく、動詞として使っていますね。ここのディクテーションはどうしても聞き取れませんでした。
昨日の例文もそうでしたが、"主語 + 一般動詞 + as a reminder" っていう使い方が多いみたいですね。

Excuses won't improve your English. Only practice will.
「言い訳していても英語は上達しません。練習しないとダメなのです。」

|

« Just a reminder to stay on your diet. 「それでダイエットしてるって思い出せるだろう。」 | トップページ | 今日の音読徹底トレーニング 8/18(金) »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/70286/11479975

この記事へのトラックバック一覧です: Let's Listen and Write More! で英作文:

« Just a reminder to stay on your diet. 「それでダイエットしてるって思い出せるだろう。」 | トップページ | 今日の音読徹底トレーニング 8/18(金) »